Профессиональный перевод документов с языка урду и на язык урду в бюро переводов Мир Слов
Документ на урду может содержать сведения, которые нужно точно сопоставить с русскоязычной анкетой, паспортом или другим документом. Бюро переводов Мир Слов принимает материалы для перевода с языка урду на русский и с русского на язык урду. Назначение и формат результата согласуем до начала: перевод для ознакомления и комплект для официальной подачи могут иметь разные требования.
Пришлите изображение всей страницы, включая заголовки, поля, отметки и оборотную сторону, если на ней есть записи. Для личных документов полезно сразу предоставить подтверждённое написание имени латиницей или по паспорту. Это позволит обсуждать спорные варианты по исходным данным, а не выбирать их наугад.
Какие документы можно передать
В работу можно передать свидетельства, удостоверения, справки, документы об образовании, доверенности, договоры и деловые письма. При переводе таблиц сохраняем связь между графами и значениями. Если текст плохо читается, запрашиваем более качественную копию либо согласуем обозначение неразборчивого фрагмента.
Для подготовки результата важны все приложения и пояснения к документу. Укажите, кому предназначен перевод и требуется ли согласование формы с принимающей организацией.
- сохраняем структуру, номера, даты и существенные отметки;
- согласуем написание имён и названий по предоставленным образцам;
- уточняем нечитаемые фрагменты без догадок;
- обсуждаем форму результата с учётом требований получателя.
Как заказать перевод
Отправьте читаемые копии всех страниц, укажите направление перевода, получателя и нужную дату. После просмотра материалов согласуем стоимость, срок и состав работы. Если требуется нотариальное заверение или иное дополнительное оформление, сообщите об этом заранее: порядок подготовки уточняется для вашего документа, без обещания безусловного принятия любой организацией.