Профессиональный перевод истории болезни в бюро переводов Мир Слов
Переведём историю болезни с сохранением хронологии записей и структуры медицинского комплекта. Проверим даты, показатели, назначения и сведения о пациенте.
История может включать записи разных специалистов, обследования и изменения назначений. В переводе сохраняем принадлежность и последовательность сведений, не объединяя их в новую медицинскую интерпретацию. Названия препаратов, дозировки и единицы проверяем по исходным записям.
Что проверяем в переводе
- Хронология и принадлежность записей.
- Диагнозы и формулировки специалистов.
- Препараты, дозировки и единицы из оригинала.
- Результаты, даты и связанные приложения.
Что предоставить для работы
Пришлите все включённые в заказ страницы в правильном порядке. Для большого комплекта можно заранее согласовать этапы, но не исключать важные разделы без решения владельца материалов.
Принимаем читаемые сканы, фотографии и электронные файлы. На копии должны быть видны края страниц, мелкий текст, подписи и отметки. Редактируемые исходники помогают сохранить таблицы и оформление; если нужен результат «один в один», согласуем объём вёрстки заранее. Укажите направление перевода и приложите утверждённое написание имён или названий, если оно уже используется в связанных документах.
Оформление и согласование
Подготовка перевода и выбор формы его удостоверения зависят от задачи. Если требуется нотариальное заверение или заверение печатью бюро, сообщите об этом до начала. Требования конкретного получателя и необходимость дополнительных действий уточняются отдельно. Перевод передаёт содержание оригинала и не изменяет статус самого документа.
Для расчёта отправьте полный комплект, укажите целевой язык, нужную дату и организацию назначения. Стоимость и срок согласуем после просмотра с учётом объёма, тематики и оформления. Если исходник меняется во время работы, сообщите об обновлении и обозначьте актуальную версию. Готовый текст проверяем по согласованным материалам, а вопросы по неясным фрагментам решаем до окончательной выдачи.