Главная » Услуги » Прививочная карта

Переведем прививочную карту

Выполним перевод прививочной карты без шаблонных формулировок и смысловых потерь. Проверим диагнозы, показатели, единицы измерения, даты обследований, назначения, результаты, печати, подписи и сокращения, чтобы документ выглядел убедительно и официально.

Работаем со сканами, фотографиями и электронными файлами, при необходимости оформляем заверение Сохраняем структуру оригинала, нумерацию, таблицы, печати, подписи и служебные отметки Передаем терминологию точно и единообразно, без машинных оборотов и дословных ошибок Проверяем имена, даты, номера, суммы, единицы измерения и реквизиты перед выдачей перевода

Заказать перевод

Все основные языки перевода документов

В бюро переводов «Мир Слов» работает команда профессиональных переводчиков, включая как штатных специалистов, так и проверенных внештатных экспертов. Это позволяет нам оперативно подбирать исполнителей под конкретную задачу и обеспечивать высокое качество перевода вне зависимости от тематики и языка.

Мы выполняем переводы по всем основным языкам и направлениям — от стандартных личных документов до сложных технических, медицинских и юридических текстов. Каждый перевод выполняется с вниманием к деталям и соблюдением терминологии, что гарантирует точность и соответствие требованиям.

Прививочная карта - цены на перевод

Нестандартные документы

Стоимость перевода зависит от количества слов в исходнике. Цена указана за документы, количество знаков в которых не превышает 1800.

Язык	Объем	Цена
Языки стран СНГ Белорусский, Казахский, Киргизский, Узбекский, Украинский, Азербайджанский, Армянский, Грузинский, Туркменский, Таджикский	1-3 страницы От 4 страниц С нотариальным заверением	800 руб. 700 руб. + 1000 руб.
Европейские языки Английский, Немецкий, Французский, Болгарский, Чешский, Румынский, Словацкий, Словенский, Польский, Испанский, Итальянский, Литовский, Латышский, Датский, Ирландский, Португальский, Финский, Хорватский, Иврит, Эстонский	1-3 страницы От 4 страниц С нотариальным заверением	950 руб. 850 руб. + 1000 руб.
Восточноазиатские языки Арабский, Китайский, Корейский Японский	1-3 страницы От 4 страниц С нотариальным заверением	1250 руб. 1150 руб. + 1000 руб.
Венгерский язык	1-3 страницы От 4 страниц С нотариальным заверением	1150 руб. 10500 руб. + 1000 руб.
Греческий язык	1-3 страницы От 4 страниц С нотариальным заверением	1100 руб. 1000 руб. + 1000 руб.

При необходимости можем заверить перевод

Переведенные документы можно заверить нотариально или печатью бюро. Знаем требования к оформлению большинства государственных учреждений (ПФР, ФМС и др.), но можем учесть и ваши пожелания.

Дополнительные услуги

Нотариальное заверение: от 1100/1800 руб.
Повторный экземпляр перевода из базы данных: от 950/1150 руб.
Нотариальное заверение нескольких языков одним переводчиком: от 1350 руб.
Проверка перевода (за страницу): от 250 руб.
Доставка: от 300 руб.
Нотариальная заверение копии: от 500 руб.
Заверение печатью бюро переводов
(за 1 документ): 250 руб.
Дополнительный экземпляр документа с печатью бюро переводов (за 1 документ): 400 руб.

Апостиль

Апостиль загс: 6500 руб.
Апостиль мвд: 6500 руб.
Апостиль минюст: 6500 руб.
Перевод апостиля: 250 руб.

Сроки перевода

Срок выполнения перевода документа зависит от количества страниц в оригинале и дополнительных факторов

тематика документа на сложную тематику (например, медицинскую) может понадобиться больше времени;
сложность оформления если нужно оформить перевод один в один с оригиналом, потребуется больше времени;
дополнительные услуги если нужны нотариальное заверение перевода, апостиль, легализация или что-то еще, срок может быть увеличен.

Срочный перевод

Если предложенные сроки вам не подходят, в некоторых случаях можем предложить срочный перевод за дополнительную плату.

Некоторые небольшие документы мы можем перевести в течение дня, а для работы над большим комплектом сформируем команду и сократим срок до минимального.

Подать и получить документы можно любым удобным вам способом

Лично в офисе или через курьера
По почте ww-translate@yandex.ru
По телефону +7 (999) 009-30-30
Через форму
Оформите заявку через MAX
Оформите заявку через Telegram

Переводим документы

Анализы

Больничный лист

Выписной эпикриз

Заключение врача

Карта профилактических прививок

Листок нетрудоспособности

Обследования

Результаты анализов и обследований

Эпикриз

Любые форматы файлов

— Заполненная от руки медицинская справка?
— Спешно отсканированная инструкция?
— Сфотографированный на телефон договор?

Присылайте — мы разберемся.

Мы работаем с документами, созданными в самых различных программах, в том числе и с распечатанными. Заказ на перевод можно оформить в офисе или онлайн: просто пришлите скан или фотографию.

Текстовые файлы

txt, doc, docx, odt, rtf, pdf и другие

Таблицы

xls, xlsx, ods, csv и другие

Презентации

ppt, pptx, odp, otp и другие

Чертежи

dwg, dxf, dwf, hpgl, plt и другие

Макеты, графика, полиграфия

idml, mif, psd и другие

Изображения и сканы

jpg, png, tiff, gif и другие

Варианты оформления перевода

Вы можете сами выбрать, как будет оформлен переведенный документ. В большинстве случаев мы знаем, как это нужно сделать, но если у вас есть пожелания — сообщите. Если вы заказываете перевод для какого-то учреждения, уточните, нет ли у них своих требований. Такое бывает часто.

Упрощенное оформление перевода

Применяется в случаях, когда исходник предоставлен в нередактируемом формате (фотография, скан, рукописный текст) или верстка не требуется. Мы восстанавливаем структуру и располагаем текст так, как в оригинальном документе.

Оформление перевода "Один в один"

Если документ представлен в редактируемом формате, перевод будет оформлен идентично исходнику без дополнительной оплаты. Исключением являются документы со сложной версткой (дизайн-макеты, каталоги, чертежи и т.д.), для которых может потребоваться полноценная верстка. Стоимость варьируется от 100 до 300 рублей за страницу и зависит от сложности верстки оригинального документа и качества "исходника"

Отзывы о нас

Переведем любой доумент. Направьте нам файл и мы рассчитаем стоимость

Отправить

Нотариальный перевод прививочной карты

Перевод прививочной карты требуется для школы, вуза, работы, визы, клиники, поездки, страховки или медицинского архива за рубежом. Мы готовим текст так, чтобы его можно было использовать в реальной подаче, а не только прочитать для общего понимания. Перевод выполняется человеком, с вычиткой и проверкой реквизитов, поэтому готовый документ можно использовать для официальной подачи.

В переводе внимательно передаем: названия вакцин, даты прививок, серии препаратов, подписи врача, печати и сведения о медицинской организации. В прививочных документах важно не менять названия вакцин и корректно передать даты, потому что их сверяют по календарю. Для официальной подачи можно подготовить перевод с подписью переводчика, печатью бюро или нотариальным удостоверением, если этого требует организация.

Куда подходит: перевод может понадобиться для клиники за границей, страховой компании, консульства, работодателя, учебного заведения или лечащего врача.
Что учитываем: названия вакцин, даты прививок, серии препаратов, подписи врача, печати и сведения о медицинской организации; при необходимости сверяем спорные места с назначением документа.
Точность: сверяем цифры, имена, даты, номера, печати и подписи с оригиналом.
Заверение: подберем перевод с печатью бюро, нотариальное заверение либо формат, подходящий для отправки врачу или страховой под требования принимающей организации.

Если перевод нужен для клиники за границей, страховой компании, консульства, работодателя, учебного заведения или лечащего врача, можно выбрать перевод с печатью бюро, нотариальное заверение либо формат, подходящий для отправки врачу или страховой. При необходимости сверяем написание имен, названий организаций и терминов с другими документами клиента. В услугу можно включить перевод документов, нотариальный перевод, заверение перевода и подготовку комплекта для официальной подачи.

Для срочных задач можно прислать читаемый скан или фото: мы оценим объем, проверим сложные места и подготовим перевод прививочной карты в формате, который удобно распечатать, отправить онлайн или приложить к заявлению.