Профессиональный перевод экспортной декларации
Перевод экспортной декларации нужен для сертификации, таможни, поставки товара, участия в тендере, проверки соответствия или передачи документа иностранному партнеру. Документ переводится с учетом требований принимающей стороны, поэтому заранее можно выбрать формат: электронный файл, печать бюро или нотариальное заверение. Для официальных комплектов мы сохраняем единое написание имен, дат, адресов и терминов, чтобы перевод экспортной декларации не расходился с другими документами.
В переводе внимательно передаем: название продукции, стандарты, регистрационные номера, срок действия, данные заявителя, изготовителя и органа сертификации. В декларациях соответствия важно правильно передать стандарты и область применения, иначе документ могут прочитать неверно. Мы не используем машинный перевод как готовый результат: текст редактируется человеком, а спорные места проверяются по контексту и назначению документа.
- Что учитываем: название продукции, стандарты, регистрационные номера, срок действия, данные заявителя, изготовителя и органа сертификации; при необходимости сверяем спорные места с назначением документа.
- Формат работы: принимаем сканы, фотографии и электронные файлы; сохраняем читаемую структуру оригинала.
- Куда подходит: перевод может понадобиться для таможни, логистической компании, склада, банка, сертификационного органа или международной поставки.
- Проверка: перед выдачей вычитываем текст и убираем случайные расхождения в терминах и реквизитах.
Если перевод нужен для таможни, логистической компании, склада, банка, сертификационного органа или международной поставки, можно выбрать перевод с печатью бюро, подготовку электронного файла или оформление комплекта для подачи в контролирующие органы. При необходимости сверяем написание имен, названий организаций и терминов с другими документами клиента. В услугу можно включить перевод документов, нотариальный перевод, заверение перевода и подготовку комплекта для официальной подачи.
Если нужна подача в несколько организаций, можно подготовить перевод экспортной декларации в едином стиле и заранее согласовать, нужны ли копии, нотариальное заверение, печать бюро переводов или электронная версия.