Профессиональный перевод протокола допроса или судебного заседания в бюро переводов Мир Слов
Подготовим перевод протокола допроса или судебного заседания с сохранением последовательности записей и указаний на говорящих. Передадим вопросы, ответы, замечания и удостоверительные отметки.
В протоколе нельзя смешивать речь участников и пояснения составителя. Сохраняем имеющиеся исправления и особенности записи в согласованном формате, не делая содержание более определённым, чем в оригинале. Имена и процессуальные обозначения используем последовательно.
Что проверяем в переводе
- Последовательность вопросов, ответов и записей.
- Обозначения участников и принадлежность реплик.
- Замечания, исправления и пропуски в оригинале.
- Даты, подписи и нумерация страниц.
Что предоставить для работы
Пришлите все страницы в правильном порядке, включая листы с подписями и исправлениями. Для большого комплекта желательно указать связанные документы и согласованное написание имён.
Принимаем читаемые сканы, фотографии и электронные файлы. На копии должны быть видны края страниц, мелкий текст, подписи и отметки. Редактируемые исходники помогают сохранить таблицы и оформление; если нужен результат «один в один», согласуем объём вёрстки заранее. Укажите направление перевода и приложите утверждённое написание имён или названий, если оно уже используется в связанных документах.
Оформление и согласование
Подготовка перевода и выбор формы его удостоверения зависят от задачи. Если требуется нотариальное заверение или заверение печатью бюро, сообщите об этом до начала. Требования конкретного получателя и необходимость дополнительных действий уточняются отдельно. Перевод передаёт содержание оригинала и не изменяет статус самого документа.
Для расчёта отправьте полный комплект, укажите целевой язык, нужную дату и организацию назначения. Стоимость и срок согласуем после просмотра с учётом объёма, тематики и оформления. Если исходник меняется во время работы, сообщите об обновлении и обозначьте актуальную версию. Готовый текст проверяем по согласованным материалам, а вопросы по неясным фрагментам решаем до окончательной выдачи.