Профессиональный перевод документов с языка пушту и на язык пушту в бюро переводов Мир Слов
Перевод документа на пушту должен сохранять сведения, которые получатель будет сверять с другими бумагами: имя, дату, номер, место выдачи и содержание отметок. Бюро переводов Мир Слов готовит перевод с языка пушту на русский и с русского на язык пушту. До начала обсуждаем назначение и полный состав материалов.
Для личного комплекта приложите паспортное написание имени и связанные документы, если они нужны для согласования. Если на одной странице есть несколько языковых блоков или дополнительные записи, передавайте её целиком. Объём и способ оформления определяем по фактическому документу, а не по названию файла.
Какие документы можно передать
К работе принимаются удостоверения, свидетельства, справки, документы об образовании, доверенности, договоры и другие письменные материалы. Сохраняем последовательность разделов и реквизитов. По неясным фрагментам запрашиваем уточнение; отсутствующие сведения не добавляем по типовой форме.
Сообщите, куда подаётся перевод, и передайте требования получателя, если они есть. Для профессиональных текстов отдельно полезны описание темы и согласованные термины — это помогает точно передать специальное содержание.
- сохраняем структуру, номера, даты и существенные отметки;
- согласуем написание имён и названий по предоставленным образцам;
- уточняем нечитаемые фрагменты без догадок;
- обсуждаем форму результата с учётом требований получателя.
Как заказать перевод
Отправьте читаемые копии всех страниц, укажите направление перевода, получателя и нужную дату. После просмотра материалов согласуем стоимость, срок и состав работы. Если требуется нотариальное заверение или иное дополнительное оформление, сообщите об этом заранее: порядок подготовки уточняется для вашего документа, без обещания безусловного принятия любой организацией.