Перевод документов без шаблонных формулировок с персидского языка и на персидский язык
Профессиональный перевод документов с персидского языка и на персидский язык нужен, когда результат должен быть принят конкретной организацией, а не просто понятен по смыслу. Мы готовим письменный и нотариальный перевод для официальной подачи: сохраняем структуру оригинала, реквизиты, таблицы, подписи, печати, номера, даты и последовательность блоков.
Переведем документы с персидского языка на русский и на персидский язык для официальной подачи, бизнеса, учебы, суда, банка или консульства. В работе учитываются особенности персидского языка: готовим перевод не по шаблону, а под тип документа и цель подачи. Это помогает избежать разночтений в именах, адресах, названиях учреждений и юридических формулировках. Перевод оформляется так, чтобы его можно было быстро сверить с исходным документом.
К переводу принимаем паспортов, свидетельств ЗАГС, справок, дипломов, доверенностей, договоров, выписок и корпоративных документов. Услуга подходит для суда, банка, консульства, вуза, работодателя, нотариуса, клиники, миграционной службы, регистрационного органа или делового партнера. Такой текст легче проверять принимающей стороне: структура перевода совпадает с оригиналом, а важные реквизиты не теряются при оформлении.
- переводим на русский язык и на персидский язык;
- оформляем текст так, чтобы его было удобно сопоставить с оригиналом;
- при необходимости готовим нотариальное заверение, апостиль или легализацию;
- подбираем терминологию по смыслу, а не по первому словарному совпадению.