Перевод с японского языка для суда, банка, вуза, консульства и бизнеса

Профессиональный перевод документов с японского языка и на японский язык

Сделаем аккуратный перевод с японского языка для документов, где важны юридическая точность и грамотное оформление.

Работаем с материалами по темам: Япония, техника, образование, медицина, бизнес-переписка, патенты и личные документы Сверяем имена, даты, номера, адреса, печати, подписи и таблицы Учитываем требования адресата: суда, банка, вуза, консульства или партнера Не используем машинный перевод без профессиональной вычитки

Любые форматы файлов

— Заполненная от руки медицинская справка?
— Спешно отсканированная инструкция?
— Сфотографированный на телефон договор?

Присылайте — мы разберемся.

Мы работаем с документами, созданными в самых различных программах, в том числе и с распечатанными. Заказ на перевод можно оформить в офисе или онлайн: просто пришлите скан или фотографию.

Текстовые файлы

txt, doc, docx, odt, rtf, pdf и другие

Таблицы

xls, xlsx, ods, csv и другие

Презентации

ppt, pptx, odp, otp и другие

Чертежи

dwg, dxf, dwf, hpgl, plt и другие

Макеты, графика, полиграфия

idml, mif, psd и другие

Изображения и сканы

jpg, png, tiff, gif и другие

Варианты оформления перевода

Вы можете сами выбрать, как будет оформлен переведенный документ. В большинстве случаев мы знаем, как это нужно сделать, но если у вас есть пожелания — сообщите. Если вы заказываете перевод для какого-то учреждения, уточните, нет ли у них своих требований. Такое бывает часто.

Упрощенное оформление перевода

Применяется в случаях, когда исходник предоставлен в нередактируемом формате (фотография, скан, рукописный текст) или верстка не требуется. Мы восстанавливаем структуру и располагаем текст так, как в оригинальном документе.

Оформление перевода "Один в один"

Если документ представлен в редактируемом формате, перевод будет оформлен идентично исходнику без дополнительной оплаты. Исключением являются документы со сложной версткой (дизайн-макеты, каталоги, чертежи и т.д.), для которых может потребоваться полноценная верстка. Стоимость варьируется от 100 до 300 рублей за страницу и зависит от сложности верстки оригинального документа и качества "исходника"

Отзывы о нас

Переведем любой доумент. Направьте нам файл и мы рассчитаем стоимость

Отправить

Перевод для официальной подачи с японского языка и на японский язык

Сделаем аккуратный перевод с японского языка для документов, где важны юридическая точность и грамотное оформление. Описание услуги важно для клиента, который ищет перевод с японского языка и на японский язык: ему нужно заранее понимать, можно ли перевести его документ, подойдет ли оформление для подачи и какой вариант заверения выбрать.

Мы работаем не по одной заготовке, а под тип оригинала и цель обращения. Для японского языка особенно важны реквизиты и читаемость: работаем с материалами по темам: япония, техника, образование, медицина, бизнес-переписка, патенты и личные документы. Сохраняем заголовки, таблицы, печати, подписи, приложения, служебные отметки и порядок строк, чтобы готовый текст соответствовал оригиналу.

Можно заказать перевод личных, учебных, медицинских, финансовых, юридических, технических и деловых материалов. Такой перевод документов используют для визы, учебы, работы, брака, наследства, сделки, открытия счета, судебного дела, медицинской подачи и корпоративных процедур. Если документов несколько, мы следим, чтобы фамилии, названия организаций, адреса и номера были написаны одинаково во всем комплекте.

подготовим обычный письменный перевод, заверение печатью бюро или нотариальный перевод;
сверяем имена, даты, номера, адреса, печати, подписи и таблицы;
сверим имена, даты, номера, адреса и повторяющиеся формулировки;
выдадим электронную версию для проверки и бумажный экземпляр при необходимости.