Перевод с испанского языка для суда, банка, вуза, консульства и бизнеса

Профессиональный перевод документов с испанского языка и на испанский язык

Сделаем аккуратный перевод с испанского языка для документов, где важны юридическая точность и грамотное оформление.

Готовим перевод не по шаблону, а под тип документа и цель подачи Оформляем текст так, чтобы его было удобно сопоставить с оригиналом При необходимости готовим нотариальное заверение, апостиль или легализацию Подбираем терминологию по смыслу, а не по первому словарному совпадению

Любые форматы файлов

— Заполненная от руки медицинская справка?
— Спешно отсканированная инструкция?
— Сфотографированный на телефон договор?

Присылайте — мы разберемся.

Мы работаем с документами, созданными в самых различных программах, в том числе и с распечатанными. Заказ на перевод можно оформить в офисе или онлайн: просто пришлите скан или фотографию.

Текстовые файлы

txt, doc, docx, odt, rtf, pdf и другие

Таблицы

xls, xlsx, ods, csv и другие

Презентации

ppt, pptx, odp, otp и другие

Чертежи

dwg, dxf, dwf, hpgl, plt и другие

Макеты, графика, полиграфия

idml, mif, psd и другие

Изображения и сканы

jpg, png, tiff, gif и другие

Варианты оформления перевода

Вы можете сами выбрать, как будет оформлен переведенный документ. В большинстве случаев мы знаем, как это нужно сделать, но если у вас есть пожелания — сообщите. Если вы заказываете перевод для какого-то учреждения, уточните, нет ли у них своих требований. Такое бывает часто.

Упрощенное оформление перевода

Применяется в случаях, когда исходник предоставлен в нередактируемом формате (фотография, скан, рукописный текст) или верстка не требуется. Мы восстанавливаем структуру и располагаем текст так, как в оригинальном документе.

Оформление перевода "Один в один"

Если документ представлен в редактируемом формате, перевод будет оформлен идентично исходнику без дополнительной оплаты. Исключением являются документы со сложной версткой (дизайн-макеты, каталоги, чертежи и т.д.), для которых может потребоваться полноценная верстка. Стоимость варьируется от 100 до 300 рублей за страницу и зависит от сложности верстки оригинального документа и качества "исходника"

Отзывы о нас

Переведем любой доумент. Направьте нам файл и мы рассчитаем стоимость

Отправить

Перевод документов без шаблонных формулировок с испанского языка и на испанский язык

Если нужен перевод документов с испанского языка и на испанский язык, важно сохранить не только общий смысл, но и юридическую, учебную, медицинскую или деловую точность. Мы переводим материалы для официальных инстанций и коммерческих задач, подбирая оформление под требования адресата.

Сделаем аккуратный перевод с испанского языка для документов, где важны юридическая точность и грамотное оформление. При подготовке текста учитываем, что готовим перевод не по шаблону, а под тип документа и цель подачи. Отдельно проверяются имена, даты, номера, адреса, названия организаций, печати, подписи и таблицы. Если в документе есть приложения или примечания, они переносятся в перевод без потери логики.

Чаще всего переводят документов для визы, учебы, работы, суда, банка, консульства, нотариуса и государственных органов. Готовый перевод подходит для суда, банка, консульства, вуза, работодателя, нотариуса, медицинской организации, госоргана или партнера по сделке. Перед выдачей перевод проходит вычитку: проверяются числа, даты, имена, терминология, порядок строк, таблицы и служебные отметки.

оформляем текст так, чтобы его было удобно сопоставить с оригиналом;
при необходимости готовим нотариальное заверение, апостиль или легализацию;
поддерживаем единый вариант написания имен и названий во всем комплекте;
перед выдачей проверяем полноту, терминологию и соответствие оригиналу.