Какие бумаги нужны, где их заверить и сколько это стоит

Базовый список документов (2026 год)

Для регистрации брака с гражданином другой страны требуется стандартный набор, но каждая страна добавляет свои нюансы. Вот что нужно почти везде:

  • Загранпаспорта обоих партнёров – копии всех заполненных страниц, иногда заверенные нотариально.
  • Свидетельство о рождении – обязательно с апостилем (если страна в Гаагской конвенции) и нотариальным переводом на язык страны.
  • Справка об отсутствии препятствий к браку – выдаётся ЗАГС по месту жительства в России. В ней указывается, что вы не состоите в другом зарегистрированном браке. Требует апостиля и перевода.
  • Если вы ранее состояли в браке – свидетельство о расторжении брака или о смерти супруга – с апостилем и переводом.
  • Заявление о вступлении в брак – заполняется на языке страны (иногда на двух языках). Его перевод обычно не требуется, так как оно уже на нужном языке.
  • Подтверждение законного пребывания – виза или вид на жительство в стране, где планируется брак (если вы не гражданин).

Дополнительно могут потребовать:

  • Медицинские справки (для некоторых стран, например, для США – результаты анализов).
  • Документы о финансовой состоятельности (выписки со счетов) – если брак даёт право на ВНЖ.
  • Фотографии (стандарт визового размера).

Где и как заверить?

  • Апостиль на российские документы ставится в ЗАГС (для свидетельств) или в Минюсте (для судебных решений, справок). Срок – 5–10 дней.
  • Перевод должен быть выполнен присяжным переводчиком, аккредитованным в стране регистрации (Германия, Австрия, Швейцария – обязательно). В странах, где такого института нет, достаточно нотариального перевода в России с последующим заверением у местного нотариуса.
  • В некоторых случаях (например, в Италии) требуют перевести документы в консульстве – через бюро переводов при консульстве.

Сроки и стоимость

  • Собрать все справки в России: от 2 до 4 недель (с учётом ожидания апостиля).
  • Перевод и заверение: 3–7 дней.
  • Общая стоимость: апостиль ≈ 2500–3500 ₽ за документ, нотариальный перевод ≈ 800–1500 ₽ за страницу. На пакет из 5–7 документов уйдёт примерно 20 000–30 000 ₽.

Важное предостережение: многие пары пытаются сэкономить на переводе и заказывают «просто перевод» у несертифицированных специалистов. Это частая причина отказа – местные власти просто не принимают такие переводы. Всегда уточняйте требования конкретного ЗАГСа или мэрии.