Перевод документа «Грамота» с заверением
Перевод грамоты заказывают для портфолио, поступления, конкурса, подтверждения достижений, работы, гранта или личного архива. Перевод выполняется для практической задачи: подачи, проверки, сделки, поездки, лечения, обучения или внутреннего использования. Мы переводим грамоты на английский, немецкий, французский и другие языки, а также подсказываем, нужен ли нотариальный перевод или достаточно печати бюро.
В переводе внимательно передаем: имя получателя, название организации, формулировку заслуг, дату, подписи, печати и должности. Даже короткий наградной документ должен звучать уважительно и естественно, сохраняя официальный тон оригинала. Если в оригинале есть печати, рукописные отметки, таблицы, аббревиатуры или плохо читаемые фрагменты, они описываются корректно и без выдуманных данных.
- Точность: сверяем цифры, имена, даты, номера, печати и подписи с оригиналом.
- Формат работы: принимаем сканы, фотографии и электронные файлы; сохраняем читаемую структуру оригинала.
- Что учитываем: имя получателя, название организации, формулировку заслуг, дату, подписи, печати и должности; при необходимости сверяем спорные места с назначением документа.
- Заверение: подскажем, когда достаточно печати бюро, а когда лучше заказать нотариальное заверение перевода.
- Сроки: работаем со сканами, фото и электронными файлами, а готовый вариант можно получить в удобном формате.
Если перевод нужен для визы, трудоустройства, учебы, миграционных процедур, банка, страховой компании или личной переписки с зарубежной организацией, можно выбрать простое заверение бюро, нотариальный перевод или оформление без заверения, если документ нужен только для ознакомления. При необходимости сверяем написание имен, названий организаций и терминов с другими документами клиента. В услугу можно включить перевод документов, нотариальный перевод, заверение перевода и подготовку комплекта для официальной подачи.
Мы можем подготовить перевод в спокойном официальном стиле или адаптировать формулировки под деловую коммуникацию, если документ «Грамота» нужен не для госоргана, а для партнера, клиента или внутреннего архива.